Produções da Avó MMXXVI
A herança da Pilar
PT ES EN
Carta À Mafalda e ao Diego Outono MMXXV

Meus netos,

Outros amarão as coisas que eu amei.

Verso de Sophia de Mello Breyner Andresen, no fim da minha vida e no início da vossa.

Deixo-vos a casa. Mas a casa não é o que vale. O que vale é o que se faz dela.

Deixo-vos também algum dinheiro, com uma condição: que sirva para contardes uma história. Porque eu fui sempre uma contadora de histórias e essa foi a única herança que nunca recebi.

Vossa avó,Pilar

IPrimeiro verso

Outros

Vós, Mafalda e Diego. Os que ficam.

Há uma avó ou um avô nos afectos de toda a gente. Há uma família, fonte das emoções mais marcantes e, por isso, cenário de conflitos e distanciamentos.

Dois irmãos à volta dos trinta anos, Mafalda e Diego, depois de muito tempo sem contacto com a avó Pilar, são chamados pelo testamenteiro para receberem a herança. É uma casa de campo em Ponte de Lima e algum dinheiro, mas com uma indicação chocante: esse dinheiro deve ser destinado a contarem uma história que perpetue a memória familiar.

Galego

Hai unha avoa ou un avó nos afectos de toda a xente.

Dous irmáns na trintena son chamados polo testamenteiro para receberen a herdanza.

IMafalda e Diego, no bosque do Minho

IISegundo verso

amarão

No futuro. Pergunta em aberto.

A Mafalda, herdeira do dom de contar histórias, decide que essa narração será um filme. Esse desígnio vai obrigar os irmãos a reformular a sua vida, em parceria com o namorado da Mafalda, Ricardo, e a contornar os imensos obstáculos que a produção cinematográfica levanta a outsiders como eles.

Não se trata apenas de curar a ferida da rutura familiar acontecida após a morte acidental do pai deles. Trata-se, sobretudo, de reencontrar as memórias da avó perdidas e agora recuperadas através de Domingos Martins, amigo da Pilar secretamente namorado dela.

Serão capazes?

Galego

A Mafalda decide que esa narración será unha película, en parceiría con Ricardo.

Trátase de reencontrar as memorias da avoa, recuperadas a través de Domingos Martins.

IIITerceiro verso

as coisas

O inventário do que vos deixo. Cinco itens.

ItemI

A casa rural em Ponte de Lima

Em Navió, onde vivi os últimos vinte e cinco anos. A morada exacta consta do registo. Não a vendam nos primeiros cinco anos.

ItemII

O quintal e a mesa

O quintal com as árvores que plantei em 1972, ano da chegada. A mesa da cozinha, ao redor da qual se decidiu sempre tudo o que importava nesta família.

ItemIII

Algum dinheiro

Depositado no Crédito Agrícola. Destinado exclusivamente, conforme cláusula expressa, ao financiamento de uma história que perpetue a memória familiar.

ItemIV

As histórias

As que vos contei e as que nunca cheguei a contar. As personagens, os lugares, as canções. Tudo isto está nos cadernos que deixo na gaveta da mesa de cabeceira.

ItemV

O desafio

Façam o que quiserem da casa, do dinheiro, das histórias. Mas façam alguma coisa. Não me deixem morrer duas vezes.

IIA mesa da cozinha, ao redor da qual se decidiu sempre tudo

IVQuarto verso

que eu amei.

A casa, a terra, a língua, as pequenas diferenças.

Esta história é também um canto à fraternidade entre o norte de Portugal e a Galiza. O percurso destas personagens suscita as questões da identidade, individual e colectiva, e da memória, pessoal e social.

O que nos transmitem os nossos antecessores: uma casa, uma terra com um enorme poder de atracção, uma língua, uma cultura. E, também, o irresistível encanto das pequenas diferenças que enriquecem a nossa identidade, como, aqui, a relação entre Portugal e a Galiza, tão badalada quanto pouco cultivada.

Galego

Esta historia é tamén un canto á fraternidade entre o norte de Portugal e a Galiza.

O irresistible encanto das pequenas diferenzas que enriquecen a nosa identidade.

ActoII· Cumprimento do desafio

O filme que a Mafalda decidiu fazer.

A avó e o amor

IIIParque do Arnado, Ponte de Lima

Elenco

MafaldaFrancisca Sobrinho
DiegoTiago Araújo
RicardoXosé Barato
Domingos MartinsAntónio Capelo
Paulo CondeJoão Cardoso
EmíliaMaria Barcala
RaulArtur Trillo
MatildeIsabel Vallejo

Equipa técnica

Realização e guiãoRaul Veiga
Direção de produçãoMarta Lima
Direção de fotografiaJuan Carlos Gómez (AEC)
Direção de arteJorge Lourenço
Guarda-roupaAna Isabel Nogueira
SomMarta Mota, Sérgio Silva
CaraterizaçãoMarta Ramalho
MontagemGuillermo Represa, Pedro M. Afonso
MúsicaPaulo Pires

Cor1:1,854Ksom 5.197 minutosaudiência +12

Manuel Castelao Mexuto

conhecido por Raul Veiga.

Guionista, realizador e produtor de origem galega, nascido em 1956 e sediado no Porto. Deu-se a conhecer com o vídeo Veneno puro (1984). Passou ao grande ecrã com o guião de Continental (1989), filme de culto. A metade da vida (1994) foi a única longa-metragem rodada em galego no decénio de 90. Arde amor (1999) mereceu múltiplos prémios internacionais. Autor do livro Esta noite no cinema (2005).

Esta carta encerra-se com o cumprimento do desafio. A casa permanece, as histórias são contadas, o filme está feito.

O que ficar para depois disto, fica para outros, que amarão as coisas que nós amámos.

Pilar

Ponte de Lima, outono de MMXXV